如欲索取多於一個賬戶的轉入/轉出計劃及提取款額、交易詳情的資料,請閣下提供欲索取所有賬戶的僱主編號及成員編號。 您可以選擇使用您的滙豐個人網上理財用戶名稱,以及由流動保安編碼器上獲取的保安編碼,或使用您的滙豐個人網上理財用戶名稱和密碼以登入和使用滙豐個人網上理財。 於首次登入時,您將需要輸入透過流動保安編碼上獲取的保安編碼,或經短訊完成驗證纔可登入滙豐個人網上理財。 提交開立及整合強積金個人賬戶申請後的24小時內,你將會在滙豐流動理財應用程式中收到確認通知。 你可查閱參與通知,或視乎情況在成員證明書、接納通知或週年權益報表找到你的計劃成員賬戶號碼。

在香港,法定聲明須於民政事務總署諮詢服務中心監誓員╱公證人╱太平紳士面前作出,並由他們簽實。 可扣稅自願性供款 在香港以外地方所作的法定聲明,只要是在公證人或獲該地方法律授權監誓或監理法定聲明的人士面前作出,並由他們簽實,亦可予以接受。 核心累積基金及65歲後基金是組成預設投資策略(「預設投資」)的兩隻成分基金。

可扣稅自願性供款: 合資格延期年金 QDAP

於開立及整合強積金個人賬戶前,請確認你已準備好將要轉移/整合至滙豐強積金的受託人名稱、計劃成員個人賬戶號碼以及你的香港身份證 (你的香港身份證副本可能會被提交至原受託人用作處理賬戶轉移)。 另外,如果你╱申索人打算從計劃成員的強積金供款戶中提取有關權益,計劃成員的僱主必須向受託人以書面方式遞交該僱員的離職通知書。 倘若僱主未能遞交,表格上所列明的有關強積金賬戶之申索將可能會延遲處理,直至滙豐強積金計劃受託人收到僱主發出的書面通知書。

這是一項預先制訂的投資安排,主要為沒有興趣或不打算作出投資選擇的計劃成員而設計,而對於認為適合自身情況的成員來說,「預設投資」本身亦可作為一項投資選擇。 由2017年4月1日起,計劃成員如在設立新的強積金賬戶時沒有作出投資選擇,其未來供款及轉移自另一註冊計劃的累算權益將會按照「預設投資」來作出投資。 請注意互動語音系統並不支援「現有結餘資產調配」指示。 重組投資組合 更改現有投資及未來的供款(包括但不限於轉移自另一註冊計劃的累算權益)的投資分佈。 有關的單位將會被贖回, 以重組你現有的投資組合。

可扣稅自願性供款: 開立可扣稅自願性供款 (TVC) 帳戶

本公司並未對第三方網站的內容給予任何批准或認可,亦未就第三方網站的內容作出任何保證、聲明或承諾。 此超連結可連接至由第三方於互聯網上編載和經營之其他網站。 第三方乃非渣打銀行(香港)有限公司及其他渣打集團成員(合稱「本行」)所擁有、控制或相關之單位,亦與本行無任何關係。 自願醫保下有2類產品可供選擇 ─ 「標準計劃」和「靈活計劃」。 「標準計劃」是按政府就自願醫保提出的最低要求,提供標準化的基本保障;而「靈活計劃」則比「標準計劃」提供更多元化的保障和產品選擇。 宏利提供「宏利愛守護自願醫保標準計劃」、「宏利全護航自願醫保靈活計劃」及「宏利晉悅自願醫保靈活計劃」,切合您的不同需要,為您提供全面保障。

如有需要您應自行諮詢閣下的法律,會計及/或稅務顧問。 在任何情況下,本公司不會負責因閣下使用或依賴任何訊息或內容而造成的任何損失或損害承擔責任。 可扣稅自願性供款 如欲瞭解詳情,歡迎與您的宏利保險顧問及註冊強積金中介人聯絡。 你在TVC帳戶內的全數結餘可隨時轉移到你在其他強積金計劃的TVC帳戶。

可扣稅自願性供款: 自願醫保屬哪類保險產品?

每名納稅人可獲容許的扣除額不得超過實際支付的合資格年金保費和可扣稅強積金自願性供款的合計金額;或指明最高扣除額,數額以較低者為準。 2019/20及其後課稅年度的指明最高扣除額(兩項合計)為60,000元。 已婚納稅人可申索扣除由本人或其同住配偶為年金領取人繳付的合資格年金保費,但必須剔除配偶已申請扣除的同一筆款項。 透過香港滙豐流動理財應用程式 (HSBC HK App) 及滙豐個人網上理財,隨時隨地管理強積金賬戶。 +可扣稅自願性供款 (TVC) 只能存入或轉移到TVC帳戶中,而此帳戶是獨立於供款帳戶或個人帳戶。 TVC的轉移必須是以一筆過方式(全數的帳戶供款),轉移部分的帳戶供款將不被接受。

  • 納稅人可獲扣除的款額須為已繳付合資格保費並扣減已退還保費的淨額。
  • 無論全職或兼職,僱員在連續受僱滿60日後,才需要為僱員供強積金。
  • 如你希望享有薪俸稅或個人入息課稅下的稅務扣除優惠,便必須把可扣稅自願性供款存入可扣稅自願性供款帳戶。

宏利環球精選(強積金)計劃備有全面的基金平臺,提供合共二十九項成分基金及「預設投資策略」,以滿足您獨特的投資需要及喜好。 最近政府大力推動退稅優惠,鼓勵大家參與強積金可扣稅自願性供款(TVC),為退休早作準備。 退稅優惠看似非常吸引,然而打工仔決定供款前,必須深思以下三大要點,才能確保找到最適合自己的退休保障。 超連結本身不構成本行對第三方或其超連結之內容、產品、服務或其中包含或可用的資訊給予任何明示或暗示的批准、推薦、認可、保證及陳述。 TVC的提取手續跟現行其他強積金供款的提取手續一樣。 可扣稅自願性供款 你可向相關強積金計劃的受託人提交申索表格,並提供所需文件。

可扣稅自願性供款: 可扣稅自願性供款與就業相關自願性供款和靈活供款有何區別?

滙豐中國對於因使用或依賴本報告所造成、導致或與其相關的您可能出現或承受的任何損失、損害或任何形式的其他後果不承擔任何責任。 若對本報告內容有任何問題,您應該諮詢您所在轄區的專業顧問。 可扣稅自願性供款2025 若納稅人同時支付合資格年金保費及可扣稅強積金自願性供款,首先應扣除已支付的可扣稅強積金自願性供款40,000元,而餘額20,000元則可用作扣除已繳付的合資格年金保費,上限合共為60,000元。

可扣稅自願性供款: 透過SmartRetire管理TVC供款的3大好處

有關保證特點(包括分期支付累算權益情況下)及「保證條件」的詳情,請參閱強積金計劃說明書內「保證基金」下的「保證特點」。 我們的保證基金是低風險的基金,並在符合指定的保證條件下,為你提供保證利率。 如在提取或轉移結存時符合任何一項保證條件,你將獲得實際結存或保證結存,以較高者為準。

可扣稅自願性供款: 網上投保

通過「可扣稅自願性供款」,您可累積退休儲備,更可享可扣稅金額高達港幣60,000元。 此外,現於滙豐強積金作出指定金額的「可扣稅自願性供款」或從其他強積金計劃轉移指定金額的「可扣稅自願性供款」累積權益至滙豐強積金,可享高達港幣4,500元紅利單位回贈。 您可於2020年填寫報稅表時申報有關於2019年4月1日至2020年3月31日所繳交的合資格延期年金保費及/或作出的可扣稅自願性供款。 以上個案只作一般參考用途,並不構成及不應被視作取代保險顧問及註冊強積金中介人的專業意見。 在任何情況下,本公司不會負責因閣下使用或依賴任何信息或內容而造成的任何損失或損害承擔責任。

可扣稅自願性供款: 保證特點及保證條件是甚麼?

如果某項投資使用投資者本地貨幣之外的貨幣計價,則匯率變化可能對該投資的價值、價格或收益產生不利影響。 如果某項投資沒有認可的市場,則投資者可能難以出售該投資或獲取有關該投資價值或相關風險程度的可靠資訊。 可扣稅自願性供款 本報告僅用作信息參考之目的,不應視作賣方要約,也不能被視為買方要約或誘使買入證券或文中提到的其他投資產品的要約,和(或)參與任何的交易策略。 由於報告的撰寫並不考慮任何特定投資者的目標、財務狀況或需要,因此本報告中的信息是一般性的,並不構成個人投資建議。 相應地,投資者進行操作之前,要根據自身的目標、財務狀況和需要,考慮所給出建議的恰當性。 使用滙豐流動應用程式及網上理財服務,即可安坐家中,輕鬆理財。

可扣稅自願性供款: 保證基金的保證利率是多少?

如要作出可扣稅自願性供款,請填妥「可扣稅自願性供款申請表」,並交回任何一間東亞銀行分行或東亞強制性公積金行政中心。 根據投資者及理財教育委員會案例,月薪如低於30,000元,基本上只能享有2,820元以下的稅務扣減優惠。 如果擁有月薪達60,000元或以上,才能享受上限10,200元的稅務扣減。 所以決定供款前,必須計清楚自己實際上有多少稅項優惠。 本網頁所示資料僅供參考,並會隨時更新而不會作出任何通知。

可扣稅自願性供款: 使用您的信用卡

有別於廷期年金相對較穩定的回報 (有保證及非保證回報),廷期年金也有較高的退保價值。 強積金的回報是取決於基金的價錢和其市場的表現,甚至可能會有虧損,自願性供款與強積金供款一樣,需要達到退休年齡或若干原因纔可以取回。 因此,如果投資者是一些可以承受市場風險的話,也期望得到更高回報,自願性供款是比廷期年金更適合作為退稅工具。 你作出或轉移至滙豐強積金的「可扣稅自願性供款」越多,紅利單位回贈越多。 延期年金產品需符合保險業監管局(保監局)發出的特定指引並經保監局的認證,方為合資格延期年金保單,其有關保費纔可申請扣稅。

可扣稅自願性供款: 可扣稅自願性供款的好處

閣下連結至第三方網站或從第三方網站連結至其他網站均須自行承擔風險。 閣下使用第三方網站須遵守第三方網站的條款,包括有關保密、資料私隱及保安的條款,閣下提供的資料亦受該等條款管限。 可扣稅自願性供款 投資者在作出任何投資於計劃的投資決定前,應先閱讀有關計劃之強積金計劃說明書以知悉計劃及其成分基金的詳細資料(包括風險因素、費用及收費)。

可扣稅自願性供款: 可扣稅自願性供款及合資格年金保費的稅務扣除額上限是多少?

當我們收到以上資料後,我們便會提供最近六個季度的轉入/轉出計劃及提取款額之摘要及交易詳情,並以3月、6月、9月或12月的最後一天作為完結日。 可扣稅自願性供款 申請程序之詳情,可瀏覽司法機構網頁 ,細閱法庭服務指南(遺產承辦處)的資料。 如我們於營業日的下午四時(香港時間)或之前收到你的指示,該指示一般會於即日內處理。 但如果我們於下午四時(香港時間)後、或於星期六、公眾假期或其他非營業日的時間收到你的指示,則通常會於下一個營業日處理。 行政管理人將為此等成員計算等同於成員在該年的12月31日以符合保證條件為由而從保證基金中提取累算權益的「保證」。 詳情請按此查閱有關保證基金的變更—具體化的常見問題。

可扣稅自願性供款賬戶持有人可填妥「計劃成員可扣稅自願性供款轉移申請表格」(INPT)轉移可扣稅自願性供款的權益。 可扣稅自願性供款2025 可扣稅自願性供款賬戶持有人可隨時選擇將滙豐集成信託計劃下可扣稅自願性供款賬戶的所有累算權益,轉移至另一強積金服務提供機構的另一可扣稅自願性供款賬戶,相反亦然。 現時存於供款╱自僱╱個人賬戶的自願性供款或靈活供款,一概不可在未有透過認購及贖回基金單位的情況下而轉移至可扣稅自願性供款賬戶。 每個課稅年度的最高可扣稅金額為港幣60,000元,而該金額為可扣稅自願性供款及其他合資格年金保費的總限額。 請注意,你的開立及整合申請可透過我們的手機應用程式直接提交至滙豐強積金受託人。 然而其他原受託人可能需要額外資料,例如你的親筆簽署,屆時本行職員或需與你聯絡,以獲取相關資料。

此外,從TVC帳戶轉移累算權益到另一個TVC帳戶將不視為稅務扣減金額。 宏利可扣稅方案,包括自願醫保、合資格延期年金保單、同強積金可扣稅自願性供款,三大產品,樣樣都幫你慳盡稅。 可扣稅自願性供款 為免生疑,可扣稅自願性供款賬戶所得累算權益轉移至同一成員於另一註冊計劃下的另一可扣稅自願性供款賬戶,不可申報稅項減免,原因是原先的強積金計劃已用作相關課稅年度內的新供款計算。 請注意書面通知需包括你的全名、有關僱主編號、成員編號或香港身分證/護照號碼,及需簽署作實(而此簽署須與你最近遞交予我們的式樣相同)。

請留意靈活供款和可扣稅自願性供款均屬私人供款,與僱主無關。 申索扣除合資格年金保費和可扣稅強積金自願性供款可在2019/20及其後的個別人士報稅表(BIR60)內提出。 如你在提交報稅表後纔打算提出申索,你可填寫並交回IR831表格。 不過,此申索須在不遲於有關課稅年度結束後的6年內提出。 有關的自願性供款必須存入根據《強制性公積金計劃條例》註冊的強制性公積金計劃所提供的「可扣稅自願性供款帳戶」(TVC帳戶) 。 該帳戶的持有人必須為納稅人本人;你只可就你本人作出的可扣稅自願性供款申請扣稅。

換句話說,在此情況下,現有投資、未來供款及轉移自另一註冊計劃的累算權益將不會再因應「預設投資策略」而被重新調整比重或自動降低風險。 於作出投資決定前請先細閱富達退休集成信託的主要計劃資料文件及強積金計劃說明書(包括潛在風險)。 僱員可就支付給強積金計劃的僱員強制性供款申請扣稅,最高扣除額如下: 及其後每個課稅年度為$18,000。

有關受託人聯絡資料,請瀏覽強制性公積金計劃管理局(「積金局」)網頁。 可扣稅自願性供款2025 另外,你亦可填妥「個人賬戶持有人申請表」(IN81表格)及「計劃成員整合個人帳戶申請表」(MPF(S)-P(C)),並經郵寄或指定滙豐分行寄存辦理箱交回我們。 下載IN81表格及MPF(S)-P(C) 表格(於積金局網頁下載)。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You May Also Like

中原名城成交好唔好2025!(持續更新)

免責聲明:凡註明 Squarefoot編輯部 的所有文字圖片等資料,版權均屬 7廣告有限公司 所有,轉載請註明出處;文章內容僅供參考,不構成投資建議,也不代表 中原名城成交 Squarefoot 讚同其觀點。 文中所涉面積,如無特殊說明,均為實用面積。 名城 1期 1座…

上水公屋8大著數2025!(小編推薦)

此列表以地區劃分,排名不分先後(「一邨」、「二邨」等有細分的屋邨視作不同屋邨,以及由原址分拆而成的,表中放在一起方便比較)。 現時公屋住戶在公眾地方晾曬衣物(房屋署指定地點除外),會被屋邨管理處警告,若繼續違規會被扣3分,在兩年內,被扣除的分數累計達16分,其租約將被終止。 香港房屋委員會資助房屋小組委員會與關注基層住屋聯席和劏房一人住戶關注組代表會面,資助房屋小組委員會主席黃碧如等人出席,聆聽意見。 該名網民近日在facebook公屋羣組圖文並茂發帖,稱毗鄰單位原本住一家4口,但自2019年疫情起,他們舉家搬回內地居住,自此之後無再返回香港,以致單位長期空置。 「PplusP Designers」指,該單位主要有3人居住,但屋主親戚亦會不時探訪,所以單位設計最多可供8人住宿。 剛才我約略解釋過,並不是用整體大數除以總數單位,其實單位價格我們估算過,低層是和過渡性房屋的55萬元相若。 上水公屋 上水公屋 根據歸屬令,屋邨需提供155個私家車泊車位供泊車轉乘公眾停車場,現由房屋署管理及營運。 而上水泊車轉乘停車場在2018年8月1日永久關閉,土地會用作發展寶石湖邨第二期工程[7]。 上水公屋:…

尤文治2025必看攻略!專家建議咁做…

2011年,出演的中国共产党建党九十周年献礼影片《建党伟业》上映。 2013年,出演现代剧《天使艾美丽》。 2015年,出演的都市剧《幸福归来》播出。 2019年,出演的电视剧《暖暖的幸福》首播。 坊間有很多的牛油果三文治食譜,都是以牛油果蓉作base,但Jamie Oliver卻認為其實可以多點變化。 來自東京的 Wagyumafia,由和牛大師濱田壽人創辦,主打號稱全球最昂貴和牛三文治(廚師發辦$1,800起/位),做法講究,以炭爐烤焗日本牛奶麵包夾着厚切吉列牛扒。 王文治年轻,憨厚,经常被古灵精怪的纪晓岚戏耍,给民间留下了不少荤段子。 王文治(1730—1802)字禹卿,號夢樓,江蘇丹徒人。 乾隆二十五年進士,官至雲南臨安知府。 2009年,出演由侯咏执导的年代剧《闯关东中篇》,他在剧中饰演原东北军将领王义廷;同年,其参演的抗战剧《战后之战》正式首播,他在剧中饰演日军K师团的师团长石岩夫。…

網上貸款比較2025全攻略!(小編貼心推薦)

若申請人的收入低,仍然可以申請私人貸款而有機會得到批核。 建議你使用個別公司的計算機以及去查看貸款條件。 客戶自稱為專業人士或特選客戶必須於申請時提交指定專業/職業證明,方可享有息率優惠。 • 實際年利率低至1.78%以月平息0.080%,貸款額HK$1,500,000及還款期12個月計算。 新客戶參加本貸款推廣優惠計劃,即代表接受並同意本條款所有約束。 如有違反,本公司有權取消其參加活動或得獎資格,並對任何破壞活動之行為保留追究法律權利。 不同的銀行和財務公司對申請貸款的要求都不盡相同。 有些銀行或財務公司需要申請人的收入證明及住址證明,才會批出現金。 私人分期貸款是指借貸人士可以根據貸款額每月以固定金額還款,而利率是按借貸人士選擇的貸款額和還款期而計算的。 當你清還最後一期款項後,如果仍需要借錢,便要向銀行作出第二次申請。 網上貸款比較:…

富雅閣7大好處2025!(持續更新)

負責富雅閣單位買賣的律師梁偉源,以辯方證人身份作供,他說,以為富雅閣用作收租,根據條例不適用於95%單位出租超過36個月的項目,便安排買賣合約。 被問到是否疏忽,梁偉源表示,當發現富雅閣有數十單位是一手樓時,對無問清楚首聯感到遺憾,首聯亦沒有提及。 富雅閣 富雅閣 控方指出發展商等各方應該知道銷售程序是否符合一手樓條例等,梁偉源表示,大眾關心新建樓宇是否合法,而富雅閣已入伙多年。 由於『宅谷地產資訊網』不另核實第三方提供者的身份或所提供資訊的正確性及完整性或任何資訊並非最新的,請閣下自行向有關人士及部門核實。 ●美聯陳偉健稱,葵涌新葵芳花園A座中層8室,實用面積約418方呎,兩房間隔,本月叫價600萬元放售,近日下調至580萬元,終以564萬元成交,累減36萬元,呎價約13,493元。 ●香港置業黃慶龍表示,旺角奧柏‧御峯2座中層F室,實用面積約283方呎,開放式間隔,以約535萬元放盤,減價約75萬元或約14%,以460萬元易手,呎價約16,254元,低市價約4%。 屯門區亦有多幢中招,包括大興花園2期8座、大興花園2期9座、富健花園8座、康麗花園1座、御海灣2期1座、新屯門中心8座、景峰花園5座。 ●中原伍潔玲表示,荃灣海濱花園1座中層D室,實用面積約419方呎,兩房間隔,同層有疑似事故單位,以373.8萬元沽出,呎價約8,921元,較銀行估價低約100萬元或約21%。 ●美聯李天傑表示,馬鞍山海柏花園1座中層C室,實用面積約396方呎,兩房間隔,享海景,叫價630萬元,減價後以600萬元成交,呎價約15,152元。 原業主於2010年以約250萬元購入物業,持貨逾12年帳面獲利約350萬元,物業上升約1.4倍。…

香港雞2025詳細介紹!(小編推薦)

如果喜歡打卡的你,一定不能錯過「走過十萬八千里找到你」。 Cafe由專業花藝師設計,無論是天花板、窗邊都掛滿不同種類、顏色的乾花,滿室花香,全間餐廳都是「打卡位」! 食物方面融合日、台、意、法菜,選擇很多。 北道帆立貝海膽醬扁意粉最受食客歡迎,扁意粉煙韌,掛滿了海膽醬,濃郁而不膩。 香港雞 說到炸雞,你喜歡美式、南亞風、還是韓國炸雞呢? 無論你喜歡哪一款,現在都可安坐家中食得到! 雞隻所吃的,至少75%為穀物,其他為豆類、維他命等,又規定每平方米最多只養11隻,對於雞隻活動範圍有嚴格標準,更有生產監控,每年於各階段均有抽查,質素特高。 本地超級市場呈現的種類也甚豐,多是來自世界各地的天然放養雞隻。 如在 Marketplace by Jason可選購不含抗生素和不添加荷爾蒙的丹麥Danpo全雞($88)、澳洲Haeldene’s全雞…

估價不足2025詳細資料!(震驚真相)

而估價行則會根據內部存檔及翻查新聞確定單位是否凶宅,銀行亦會在考慮單位未來估值及轉售能力後,決定是否批出按揭。 另一慣常做法是經由另一按揭保險公司昆士蘭保險(QBE)作出申請,主因是QBE會參考由銀行提供的估值資料,並在普遍情況下不會自行作出估值,故經由QBE申請按揭時,不常出現「估唔到價」的情況發生。 大新銀行執行董事兼財富管理主管陳維堅表示,受訪者當中,流動資產總值達100萬元或以上之人士會對目前投資環境較樂觀,當中36%富裕投資者相信投資市場已下跌至低水平,認為是入市好時機。 舉個例子:某房協單位成交價500萬,申請人想承造9成按揭,打算借450萬。 銀行已開了「綠燈」,但由於 HKMC 估價只是400萬,而 HKMC 認為成交價過高,需要以估價去計算按揭成數。 但由於改劃前期工作繁多複雜,需時較長,更須經過公眾諮詢,致令不少項目出現多番延誤。 通過華盛通交易軟件可以查看各個股票每手的股票數量。 事實上,成交價低於市場估值之個案,銀行的而且確有機會拒絕受理按揭申請,當中視乎差幅及其他評估因素。…

崔寶榮2025詳解!內含崔寶榮絕密資料

這些關於拱星盤構造的精細影像顯示,即使出現,所生的子嗣必然長力十足,入選院士者包括美國最傑出的藝術家,將與一代名駒葉森打吡盟主「天文學家」進行配種。 崔寶榮 崔寶榮 以這兩駒的競賽能力,1912年5月31日-1997年4月10日),頁9。 (中央社加州柏克萊25日綜合外電報導)美國加州大學柏克萊分校本週發布新聞表示,臺裔女天文學家馬中珮等校內9名教職員,之前我買了香港尾場的奇準及此場的天文學家作獨贏過關2×1,宣布退役配種。 明年的交配對象已有定案,2001年加入加州大學柏克萊分校天文學者行列。 區內代理透露凱旋門上月共18宗租務成交,表現尚算活躍。 其後海都之星出戰國際錦標,僅得四頭馬參與,其中兩頭更是岳伯仁馬房為匠心獨運開路馬匹,海都之星在該賽事並不緩急,等待匠心獨運超越步速締造馬後,慢慢等待機會超越對手,以一個馬位之差勝出賽事,並打破約克馬場場地紀錄時間。 之後返回愛爾蘭李奧帕出戰愛爾蘭冠軍錦標,再次擊敗奪得愛爾蘭打吡冠軍名譽尊榮。 「海都之星」在日蝕大賽挑戰年長馬,當中包括了大勇的「水到渠成」(Conduit),雖然由其他陣營派出了前領馬,但是突然牠們的就是「海都之星」,「李伯大夢」以及「水到渠成」追起來稍遲,最後由「海都之星」取勝。 一個半月後,角逐國際錦標,這場賽事只有四匹賽駒上陣,也只有岳伯仁馬匹願意接近,真正對手只有「匠心獨運」,牠已經不只在美國證明,亦贏出了愛爾蘭二千堅尼及聖詹姆士皇宮錦標。 崔寶榮:…