3.中文的月季，是N種薔薇屬植物雜交的多個不同血統支系的龐大家族。 中國古老月季血統來源於中國本地薔薇屬植物馴化，茶香清新多季節開花。 歐洲也有古老月季，相應的來自歐洲本土血統，花型繁複美麗，但是歐洲古老月季都跟牡丹一樣單季開花，這讓植物學家也無可奈何，直到發現了中國古老月季。。 二者經過園藝家艱苦卓絕的雜交工作，最終纔得到了具有二者優點的一系列雜交月季。 月季英文2025 月季英文2025 現代月季花型顏色極爲多樣，有類似紅酒杯的HT系主流花型，也有類似包菜的奧斯汀系/古老歐洲月季系花型，還有類似單瓣野薔薇的類型等。
- 原產於中國，主要分佈在湖北、四川和甘肅等省的山區，花期4-9月，果期6-11月。
- 2.中文的薔薇，一般泛指一系列有強烈野生性狀，攀緣性狀的薔薇屬植物。
- 並在和多種野生薔薇雜交繁衍後，成爲西方的“傳統玫瑰”。
- 英文裏他們都叫“rose”，是一系列薔薇屬下面是比較親近的植物統稱。
- 因爲鉤刺如犬牙般狂野，人們便叫它“犬薔薇”，這就是西方“玫瑰”的始祖。
在古老的歐洲荒原上，長有一種灌木荊棘，枝條上面佈滿鉤刺，卻開出了嬌媚明麗的花朵。 因爲鉤刺如犬牙般狂野，人們便叫它“犬薔薇”，這就是西方“玫瑰”的始祖。 月季同玫瑰之所以俾人成日搞亂，係因為佢哋兩個喺英文都喺嗌「rose」。
月季英文: 月季
高1-2米，小枝粗壯，圓柱形，近無毛，有短粗的鉤狀皮刺，先端長漸尖或漸尖，基部近圓形或寬楔形，邊緣有銳鋸齒，兩面近無毛。 原產於中國，主要分佈在湖北、四川和甘肅等省的山區，花期4-9月，果期6-11月。 花、根、葉均入藥；花含揮發油、槲皮苷鞣質、沒食子酸、色素等，治月經不調、痛經、痛癤腫毒；葉治跌打損傷；鮮花或葉外用，搗爛敷患處。 月季英文 月季花榮秀美，姿色多樣，四時常開，深受人們的喜愛，中國有52個城市將它選為市花，1985年5月月季被評為中國十大名花第五名。
幾乎所有的鮮切花、盆栽以及綠化用的“玫瑰”都屬於月季的範疇，即使最“像”玫瑰的也不過是月季與玫瑰雜交的品種。 “花落花開無間斷，春來春去不相關”，簡直就是花界的“東方不敗”。 同樣也是遍佈利刺的灌木，葉片上葉脈深陷，滿是褶皺的絨毛。 月季英文2025 也就是說，在英文語境中，玫瑰、薔薇都是“Rose”；而月季，在英文中其實也叫“Rose”，它們又都屬於薔薇科。
月季英文: 月季、玫瑰、薔薇有何區別？
大概係民國時期，好多文學翻譯都係講中國傳統品種嘅Rose嗌返月季，而西方嘅Rose翻譯成佢嘅所屬名——玫瑰。 但喺園藝角度嚟講，現代月季同古老月季、傳統月季都係三個唔同品種，同玫瑰無關[1]。 月季英文2025 後來，這種野生薔薇被移植到院子中，既可護院，又可賞花。
“American beauty” 是(美國產一年四季開花的)多年生雜種紅玫瑰，紅薔薇，一年四季都開着大朵的紫紅色花。 基本上，月份的英文縮寫就是取前三個字母，再加上縮寫點，除了五月的 May 本來就只有三個字母，所以不會再加縮寫點。 在年曆或一些文件上，常會看到月份的縮寫，而在撰寫電子郵件或安排時間時，也會需要用到月份的英文縮寫，以方便溝通。 在英文中玫瑰和月季通稱Rose，實際是源於拉丁語Rosa一詞，拉丁語中，玫瑰是“Rosa rugosa”，月季是“Rosa chinensis”。 看到“China rose”，是不是又望文生義了呢？
月季英文: 主要品類
PS：一般花店賣的“紅玫瑰”，最大可能是卡羅拉月季。 月季英文2025 另外世界上沒有真正的藍色月季，花店裏的“藍色妖姬”都是染色的，只有近似藍紫色的幾種品種，因爲月季缺乏合稱藍色色素的基因。 月季英文2025 但須注意的是因為其列於中國藥典中，但未出現於食品相關名錄例如既是食品又是藥品的物品名單[11]因此在作為食品的的情況，法規上可能僅限於具有月季食品地方標準的地區。 另亦未列於可用於保健食品的物品名單中[12]，因此在作為保健品的狀況，法規上可能僅限於具有月季保健使用地方標準的地區。 但須注意的是因為其列於中國藥典中，但未出現於食品相關名錄例如既是食品又是藥品的物品名單[11]因此在作為食品的的情況，法規上可能僅限於具有月季食品地方標準的地區。
經中國月季雜交後的西方“傳統玫瑰”，開始有了長期開花的“勤勞基因”，顏色也更多樣化，這便成了現代意義上的“Rose”，正式稱呼——“現代月季”。 2.中文的薔薇，一般泛指一系列有強烈野生性狀，攀緣性狀的薔薇屬植物。 月季英文2025 比如七姊妹，歐洲的野薔薇，突厥的野薔薇等很多地方的不同品種。 大多數野薔薇是單瓣，也有一些重瓣的薔薇被用於園藝。
月季英文: 植物文化
並在和多種野生薔薇雜交繁衍後，成爲西方的“傳統玫瑰”。 月季（學名：Rosa chinensis），花中皇后，又名月月紅（江蘇浙江）、月月花、長春花（吉林長春）、庚申薔薇，爲薔薇科薔薇屬的一種，原產於中國中部的貴州、湖北、四川等地，現遍佈世界各地。 月季英文 英文裏他們都叫“rose”，是一系列薔薇屬下面是比較親近的植物統稱。 其中玫瑰比較明確指示爲一種植物，而月季和薔薇都是泛指一系列植物的兩個統稱。 月季（學名：Rosa chinensis），花中皇后，又名月月紅（江蘇浙江）、月月花、長春花（吉林長春）、庚申薔薇，爲薔薇科薔薇屬的一種，原產於中國中部的貴州、湖北、四川等地，現遍佈世界各地。 這種原產中國的玫瑰，豔麗喜人，香氣濃鬱，北宋時期便已開始用來食用。
月季英文: 主要價值
但在西方是沒有那麼大歧義，因爲人家本來就叫“Rose”啊。 月季英文2025 中國是月季的原產地，在二百多年前就已經傳入歐洲，二百多年來月季在歐洲的變種繁多，玫瑰與月季的雜交就是我們的“現代月季”。 月季（學名：Rosa 月季英文 chinensis），花中皇后，又名月月紅（江蘇浙江）、月月花、長春花（吉林長春）、庚申薔薇，為薔薇科薔薇屬的一種，原產於中國中部的貴州、湖北、四川等地，現遍佈世界各地。
月季英文: 相關文章
假設翻譯成“玫薇”或者之類的泛稱，就不會有後來的一系列歧義了。 值得說明的是，西方的rose即薔薇屬是愛情的代表，因此整個薔薇屬的植物理論上都可以作爲愛情的表示。 即使你情人節送女友一束木香花，應該也是OK的（當然，大概率。。）。 下圖纔是真正的玫瑰模樣（情人節送女友真玫瑰可能也會被嫌醜。。圖中是玫瑰盛開時候的照片，因爲其不耐瓶插，花瓣單薄，等你送到女友手中時候多半是焉了的醃菜狀態。。）。 月季英文 月季英文2025 月季花（學名：Rosa chinensis Jacq.）俗名為月月花、月月紅、玫瑰、月季，是薔薇科薔薇屬植物，被稱為“花中皇后”。
月季英文: 英文學習技巧
甚至還有一些月季品種，雜交孕育時候引入了玫瑰的血統。 月季英文 因爲月季品種高達萬計，因爲我沒有辦法蒐集所有月季的父母本信息，說不定一些月季是有本地各種野生薔薇的基因混合。 月季英文 而且薔薇屬植物的染色體倍數也並不統一，很多時候雜交要考慮染色體倍數是否匹配的問題，。
月季英文: 植物學史
另亦未列於可用於保健食品的物品名單中[12]，因此在作為保健品的狀況，法規上可能僅限於具有月季保健使用地方標準的地區。 後來爲了引入正黃色的色系，一部分月季又和突厥異味薔薇進行了雜交，取得了正黃色的性狀。 英格蘭月季（即大衛奧斯汀月季），又再次引入了歐洲薔薇的基因，那種歐洲傳統的包子型花型（對中國人來說是新潮花型）重新引領了歐洲古老月季審美復古風尚。
月季英文: 中國內地嘅市花
不要認爲“China 月季英文 rose”就是“中國的玫瑰”，它表示“月季”，月季則被稱爲花中皇后。 喺中國內地嘅古詩文化入面，宋朝詩人楊萬裏寫嘅臘前月季就寫咗「只到花無十日紅，此花五日不春風。」嘅名句，話明月季嘅花期比較長。 於是就出現了各種以訛傳訛的滑稽說法，比如聲稱只有玫瑰（Rosa rugosa）是代表愛情的「玫瑰」，花店裏賣的都是月季。 所以，當1806年英國的胡姆爵士來到中國，於一個陰冷的深秋，看到幾株“薔薇”枝頭怒放時，心情的激動可想而知。 其中十姊妹品種最多，一樖可以開超過50朵花，而且四季都有花。 而單花大型月季嘅花最大，每朵花嘅直徑有20cm，而且顏色比較靚兼花瓣比較大。
月季英文: 薔薇、玫瑰、月季的英語有什麼不同？分別是什麼？
但須注意的是因爲其列於中國藥典中，但未出現於食品相關名錄例如既是食品又是藥品的物品名單[11]因此在作爲食品的的情況，法規上可能僅限於具有月季食品地方標準的地區。 另亦未列於可用於保健食品的物品名單中[12]，因此在作爲保健品的狀況，法規上可能僅限於具有月季保健使用地方標準的地區。 1.中文的玫瑰，特指一個物種，香味濃鬱但是欣賞價值一般，剪下來插花的話也會迅速萎焉掉，因此事實上幾乎沒有花店賣真正的玫瑰。 英文意境的Rose是薔薇屬植物的意思，當初剛剛接觸西方人時候，中國人翻譯時候犯了個不嚴謹是錯誤：把英文意境的rose這個集合（即薔薇屬）翻譯成了單一物種的玫瑰。
月季英文: 英文翻譯手機版
月季（粵拼：jyut6 gwai3），花一種，係灌木，或係藤木，又寫月瑰、月瑰花。 生物而言，歸薔薇科薔薇屬，拉丁學名Rosa chinensis。 原產地於中國華中地區，而家喺全球好多國家地區都可以搵到。 月季英文2025 Rose 在西方數千年裏一直是愛情與美的象徵，不論西方傳統 rose 還是和月季雜交培育而成的現代雜交 rose。