由於自小接受官話白話文教育，人們基本上能包容這種「文」與「言」間的相互脫離現象，如同五四運動之前人們普遍習慣文言文一樣。 當用粵語朗讀官話白話文的時候，人們一般不會完全按照字面來讀，朗讀者習慣上會根據粵語語法、詞彙及用語調整字面文句，用粵語複述出來。 這種「文不對言」的現象跟官話白話文興起之前漢語北方話使用者或者朝鮮語、日本語使用者習慣於使用文言文所造成的「文」、「言」脫離現象相似。 現代粵語中仍然含有南越語的底層成分，多表現在辭彙方面，在語法上也有一些遺存。 目前粵語這些在古漢語文獻中沒有記載過的詞彙約有20%，比重不大但使用頻率頗高。 廣東出版的《廣州音字典》收錄部分廣州民間使用的粵語字。
我呢篇文用粵文寫，亦只係順應歷史潮流，唔好阻住地球轉。
廣東話口語寫法: 漢字以外嘅方案
粵語，俗称廣東話，在粵語使用區中又稱白話，是漢藏語系漢語族的一種語言，下有數支粵語方言，以广州话为标准粤语。 廣東話口語寫法2025 細細個開始，我就知道廣東話係一種有規有矩嘅語言，而且係寫得出嘅。 我阿公係番禺人，媽咪係中學中文老師，所以屋企講嘅係好標準嘅廣東話。 香港嘅主流中小學要學「兩文三語」，一個「中文」對應「廣東話」、「普通話」兩語。
- 我高小同初中又有做話劇，咁劇本就梗係逐字記錄演員應該講乜架啦。
- 關於粵語的拼寫，詳見粵語羅馬化方案（粵語拼音或粵語羅馬字）。
- 「粵文」係用粵語做基礎發展而成嘅書寫語言（written language）。
- 罗曼语族包含法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙語等獨立語言，均由古拉丁语演化而來。
- 整張地圖將歐洲的大部分語言視覺化，通過不同顏色來表示母語為英文的人學習這些語言需要的平均時間。
- 粵謳有點接近蘇州彈詞那樣能念能唱，自清嘉慶道光年間名士招子庸編著《粵謳》一書後開始廣泛流傳。
白讀（又叫白話音、說話音、話音、語音）通常係語言嘅自源層，歷史上發展較早；而文讀（又稱文言音、讀書音、讀音、字音）則係外源層，出現較遲。 白讀音亦可能源自外來方言音，於移入境發展通常較遲。 嗍晒氣（俗寫：索晒氣），意指氣喘吁吁。
廣東話口語寫法: 出現新興用語
當對廣東話粗口有了相當的了解後，使用起上來自然會得心應手。 廣東粗口五大字是指廣東話粗口中最常使用及常見的五個字，依使用率排列分別是：「撚」（）、「屌」（𨳒）、「㞗」（、尻、鳩）、「屄」（閪、西）、「杘」（、柒、七）。 當中除「撚」一字外，其餘四個字均為形音字。 廣東話口語寫法 樂觀啲諗，如果只係得呢幾十個字要改良，噉作為書寫體嚟講，標準化程度已經相當完善。
- 因此歷史上中國大陸向香港的逃港移民中的大多數是廣東人，此等人士中多數都是珠璣巷後裔。
- 因此即使「戇鳩」及「笨柒」都是形容人愚鈍癡呆，但層次上卻有所不同：前者揶揄他人衝動魯莽，後者揶揄別人垂頭喪氣。
- 打甂爐（俗寫：打邊爐），意指吃火鍋。
- 一隻半隻字用其他系統輔助尚可，全部轉做輔助系統，並唔現實。
- 根據《說文》：「眢，目無明也。」「眢」，讀音jyun1（冤），意指眼睛枯陷失明或乾枯。
其他文白異讀聲母如：近（gan6）代／遠近（kan5）。 粤语完全沒有保留中古舌上音，而現在吳閩語依然保留部分舌音。 尤其閩語于長期脫離集權管理，保留大部分舌音聲母。 有學者認為有必要理清粵語被近古官化的程序。 借音字是指借音不借義，而訓讀字恰好相反，借義不借音。 廣東話口語寫法 廣東話口語寫法2025 例如「孖」在《廣韻》中記載為「子之切，雙生子也。」粵語中有該字，組詞有如「孖仔」等，但讀音卻是maa1，不過現時中國大陸以《现代汉语词典》为首的辞书已经收录方言义，标音为「mā」。
廣東話口語寫法: 粗口文化
官話「角落」讀jiao3luo3而「旮旯」讀ga1la2，晉陝「角落」讀ga1lao1或用「疙佬」假借詞。 按方言用法，官話「旮旯」讀音模倣山西晉語讀法，而粵語「角落」讀「卡啦」應屬模倣官話「旮旯」讀法。 基本上，在不同的規則及措施的各種限制下，致使粗口五大字在網絡上並不常見，即使出現也會很快被管理員或版主迅速清除。
廣東話口語寫法: 用法及範例
係免費網上廣東話拼音中文輸入法，讓你喺世界任何地方、用任何電腦都可以免費打中文！ 熟悉粵拼嘅朋友可以用我們新嘅網上粵拼輸入法。 來香港工作粵語是“必修課”，當然這門功課的重點是學以致用，做到“識聽識講”。
廣東話口語寫法: 粵語本字有跡可尋 「亂噏」原寫「罯」？
後來我又發現原來又有中文維基百科，自此我就枕住寫維基百科，寫到而家。 很多語言專家都有研究及建議，學發音，就要學唱【粵語】歌，這樣就可以幫助你改善你的咬字及發音的準確性囉. 找到自己的廣東話【偶像】或有興趣的節目！ 如果你能聽懂黃子華的【棟篤笑】，恭喜你，你大概就算是香港【廣東話】十級的水平了。 個：順德、香山、粵西等地粵語中，廣州話中ge對應作go；吳文中作「個」（吳讀ku）。 該語彙爲南方唐話共有同源詞，他方言文或可佐之。
廣東話口語寫法: 香港
又一個不約而同，馬教授及片岡教授都愛看《小男人週記》，因為其內容貼近生活，又用口語書寫，有助他們學習廣東話。 片岡教授更表示非常懷念以前的港產片有廣東話口語字幕，希望現在的港產片DVD可以加入此項目，好讓外國人容易學習。 有的是在規範中文當中，不時夾雜著一些粵語白話，如採訪人物的粵語原話，粵語對白等等；香港文學作品也時有這種行文方式。 還有的往往是一些文章的標題，或是大街小巷的廣告標語，或是網絡論壇和社交媒體上點綴的粵語文字等，這些長短不一的粵語白話用詞比較隨意，不那麼規範，往往還夾雜著英文單詞。 廣東話口語寫法2025 中國大陸，特別是廣西地區的粵語使用者，由于中國大陸教育系统并不教授粤语，因此基本上对粤语固有字词的了解近乎空白，傾向於使用北京话借音字書寫粵語，書寫比較混亂。 而广东的教育系统虽然也不教授粤语，但广东和港澳的民间交流非常广泛频繁，不少广东粤语使用者因此接触到粤语固有字词。
廣東話口語寫法: 名詞類
兩音意思相同，但係口語上，「來咗」毋會講成「萊咗」，喺正規書面語會寫做「來了」；而書面語「來往」毋會讀做「黎往」，就算喺交談上亦只會講做「萊往」。 廣東話口語寫法 眼眢（俗寫：眼冤），形容對某些事情或人物看不順眼、討厭、反感。 廣東話口語寫法2025 廣東話口語寫法 根據《說文》：「眢，目無明也。」「眢」，讀音jyun1（冤），意指眼睛枯陷失明或乾枯。