直至今日早11時許,警方搜尋至觀塘創紀之城停車場內,找到郭的輕型貨車,並發現郭倒卧在車內後座乘客位的地上,現場證實不治。 觀塘道378號創紀之城2期停車場內,今(27日)11時17分,一名男子被發現倒卧在一部客貨車的後座乘客位地上,陷入昏迷,救護員接報到場,經檢驗後證實男事主當場死亡。 由於死者的客貨車,泊在停車場出入口不遠位置,事後保安員用圍板將涉事客貨車圍住,警方正調查死者身分及有關事件。

  • 在該21宗個案中,17名(81%)患者曾有敏感或過敏反應的記錄,7名患者曾有過敏性休克的記錄。
  • 接種中心位於觀塘道418號創紀之城5期17樓,市民可經港鐵觀塘站直達apm二樓,前往創紀之城5期寫字樓大堂乘搭專用升降機到達接種中心。
  • 使用陣矩型天花系統之好處在於租戶能夠因應實際需要而適當地調配燈飾及冷氣設備之位置。
  • 憑藉多年地產經驗及遠見,新鴻基地產銳意發展觀塘這個集各項完善基建配套及優厚發展潛力的地區, 成為東九龍旗艦商業發展據點。
  • 創紀之城五期作為創紀之城的旗艦項目, 標誌著全球商業發展之新紀元。

為保障租戶辦公室內之財物安全,祇有獲授權之人士才可於非辦公時間內自由進出大廈。 與此同時,訪客登記措施及升降機插咭系統將會啟用以限制訪客出入大廈。 創紀之城位於香港九龍觀塘區,是新鴻基地產旗下一系列甲級商業大廈及商場。 創紀之城 建築羣沿觀塘道興建,橫跨地鐵觀塘線牛頭角站至觀塘站,提供330萬平方尺寫字樓及60萬平方尺商場,是觀塘這個東九龍工業區中最大型的商業項目。

創紀之城: 香港樓宇目錄

2011年4月6日AEW斥資5億元,購入觀塘創紀之城3期商廈10層,涉及樓面分散高中低層,每層面積約8,140平方呎,合共涉資約5.1億元,呎價約6265元。 大堂內以綠色雲石大堂為主色,樓底高度達38呎,而整座大廈則利用玻璃幕牆天然採光。 此外,創紀之城3期設有地面行車通道,直達地面大堂,並貫通觀塘道及創業街及設有通道連接二期。

辦公室內之空調由中央系統所製造之冷水經單位內之盤管風機混和鮮風所供應。 此外,租戶可因應辦公室內大型電腦伺服器之運作需要,申請於單位內安裝二十四小時之空調服務。 物業內亦設備專為租戶而設之後備發電機,以便當正常供電出現意外故障時能夠供應緊急電力予租戶單位內重要之電力裝置。

創紀之城: 創紀之城三期一座 Millennium City 3 Tower 1

毗鄰觀塘站的東九龍廣場,2001年重新發展為「創紀之城五期」,也是眾項目中規模最大。 東亞銀行在2002年耗資13.3億港元,向發展商購入辦公大樓15層共40.67萬平方呎樓面作為後勤總部連命名權,因此辦公大樓名為「東亞銀行中心」,於2004年11月落成。 至於apm商場2005年3月試業,7月17日正式開幕,並與樓齡相差十年,位於巧明街117號的港貿中心連接起來,後者電梯大堂亦屬apm管轄範圍。 「創紀之城二期」2000年落成時,一度稱為「怡和科技中心」,及後改回原有名稱。

森那美汽車服務中心重建而成的「創紀之城三期」,位於觀塘道370號,與二期為鄰,2003年中入伙。 創紀之城 新地再於2000年4月完成收購一期與毅力工業中心之間的協光工業大廈,納入「創紀之城六期」,樓高32層,寫字樓佔其中23層,其餘地下、6及7樓為商場部份,2008年5月陸續入伙。 創紀之城是新鴻基地產自1989年起在觀塘區籌建的綜合商業發展項目。 在1980年代觀塘車廠已不敷應用,九巴考慮到九龍灣車廠投入運作後,觀塘車廠之重要性將會大大降低,同時觀塘A廠面積較大及市場內少數可發展地皮,於是九巴開始醞釀車廠重建計劃。

創紀之城: 創紀之城三期一座附近的大廈

物業控制中心提供24小時設備及機電設施之監察服務。 若遇上緊急事故時,控制中心將啟動預設之危機處理機制進行人手及設備上之調配。 中心內之危機處理小組隨即採取有效之措施以處理緊急事故。

創紀之城: 創紀之城五期(apm)餐廳

這突破性的項目已為香港的商業市場注入樓面面積大約為七十萬平方呎的商業用地。 創紀之城 創紀之城五期作為創紀之城的旗艦項目, 標誌著全球商業發展之新紀元。 創紀之城五期揉合最優良的設計及管理服務,並採用現代化的科技及技術,將世界級辦公室呈現在您眼前。 創紀之城七期將興建一座26層高的商業大廈,選址擬定為現時觀塘勵業街4號及偉業街114號,即是於1978年落成的香港麪粉廠大廈,該廈現正進行拆卸工程。

創紀之城: 疫苗預約|學生健康服務中心

現時二價疫苗並未建議用作接種其他劑次之用,對於已接種四劑疫苗的未曾染疫人士,並未建議接種第五劑疫苗﹔至於已打三針的康復者(疫苗接種與確診相隔超過14天),亦未建議再接種疫苗。 多間公立醫院已設立新冠疫苗接種站,以方便在醫院覆診的病人和訪客,特別是專科門診的病人,在覆診時可選擇即時接種復必泰(原始株/二價)疫苗或科興疫苗,無須預約。 若兒童身分證明文件中沒有任何照片(例如出生證明書),接種疫苗時須出示帶有學生照片的學校證明文件。 市民在預約接種新冠疫苗前應特別留意,接種新冠疫苗和其他疫苗(包括季節性流感疫苗)之間須相隔最少十四天。

創紀之城: 兒童社區疫苗接種中心

這病毒變異株值得關注是因為其有大量的(超過30個)刺突蛋白突變,有可能增加病毒的傳播能力和降低疫苗效用。 香港衞生署有能力檢測病毒變異株,並會密切留意病毒變異株的存在和發展。 11月26日更新|接種科興疫苗的最低年齡已由2022年8月4日起降至6個月大;接種復必泰疫苗的最低年齡則已由2022年11月9日起降至6個月大。 所有3歲至17歲接種科興疫苗的兒童和青少年,當日須帶同身分證明文件正本和已簽妥的家長同意書接種疫苗,而3至11歲兒童須由一名成年親屬、家庭傭工或學校老師陪同接種疫苗。

創紀之城: 創紀之城創紀之城六期

這種雙電力站供電措施確實能為租戶提供穩定的電力供應。 合資格人士可攜同香港身份證親身到社區疫苗接種中心領取「即日籌」,或委託家人到社區疫苗接種中心代領,惟代領人需出示接種者的香港身份證副本。 創紀之城 政府設立電子疫苗接種及檢測紀錄系統網站,讓市民下載自己的2019冠狀病毒病疫苗接種紀錄(「電子針卡」)及檢測紀錄,作為電子紀錄方便於智能電話內貯存和展示。

創紀之城: 觀塘道388 號, 九龍東, 香港

物業內裝設後備發電機以於電力意外中斷時供應電力予應急設施,如公眾照明、消防用升降機及水泵等安全設備。 創紀之城五期為新鴻基地產商業發展項目中最新的智慧型商廈,象徵著東九龍最傑出的商業樞紐。 除承襲創紀之城項目一貫的時尚色調及設計,創紀之城五期亦有獨特的一面,它結合了優越的地理位置、精巧的室內外設計,優美的維港景色及開揚的景致等優勢。

創紀之城: 觀塘道私家車「自炒」掃欄 司機途人兩傷

)位於香港九龍東觀塘區,是新鴻基地產旗下一系列甲級商業大廈及商場。 政府周五起再增加兩間科興疫苗接種中心,分別位於觀塘創紀之城5期17樓,專為3至17歲兒童及青少年和60歲以上人士接種,以及港鐵青衣站U2層機場快線大堂非付費區,可以為所有3歲或以上人士接種。 物業內已裝設通道門監察警報器並配以閉路電視及先進之數碼錄影系統不停地進行攝錄。 而閉路電視系統之監控工作則由經驗豐富的人員專責進行。 除閉路電視監察系統外,流動大廈管理系統亦已投入服務以協助管理人員進行更嚴密之監控。

創紀之城: 創紀之城三期一座最近的交易

載通子公司KTRE與新地子公司TRL在2016年8月4日接納地政總署批出之43.05億元補地價,B廠用地正式由工業轉為非工業用途,並於補地價程序完成後在2017年8月拆卸。 創紀之城 2019年屋宇署批出建築圖則,獲批建2幢商廈,包括12層基座商場之上,將興建21層高商廈,另包括4層地庫,總發展樓面約114.66萬平方呎,成為創紀之城第八期。 商場規模較apm更大,料為apm擴展部分,勢成矚目新地標,最快2022至2023年落成。 位處偉業街108號的絲寶國際大廈原為「創紀之城七期」,樓高26層,共提供20層寫字樓及六層停車場。

創紀之城: 香港大廈搜尋

設於界限街體育館、荔枝角公園體育館、曉光街體育館、渣華道體育館和西灣河體育館的社區疫苗接種中心及上水廣場(17樓)短期社區疫苗接種中心,將提供服務至十月三十一日中午十二時,其後會關閉。 兩個接種站每日上午九時至下午六時開放,提供科興(六個月或以上人士)和復必泰(12歲或以上人士)兩款疫苗的接種服務。 政府今日(十月十二日)公布本月會在交通方便或人流暢旺的地點,陸續增設九個新冠疫苗接種點以方便市民,並待各新接種點投入服務後,於本月底關閉五間社區疫苗接種中心和一間短期社區疫苗接種中心。 香港居民若屬於合資格的特定組別人士,可以攜同之前接種第一及第二劑疫苗的證明(包括日期、地點及類型),前往選擇的接種地點表達有關需求,網上預約系統並不適用。 工作人員在澄清關於第一劑及第二劑疫苗等詳情後,會考慮提供疫苗接種。 5間指定母嬰健康院(西灣河母嬰健康院、鄧志昂母嬰健康院、藍田母嬰健康院、馬鞍山母嬰健康院和仁愛母嬰健康院)會為六個月至四歲的幼童提供已預約的科興(克爾來福) 疫苗接種服務。

創紀之城: 社區疫苗接種中心:

現時創紀之城共分六期(一至三期,五至七期),已經落成了四期。 值得注意,創紀之城並沒有4期,相信是避諱的原故(“四”與“死”讀音相似)。 創紀之城 註:有特別情況而網上預約系統服務未能涵蓋的個別人士,他們可前往社區疫苗接種中心(私家醫院除外),中心職員會預留少量接種名額,安排為其接種疫苗。 港鐵青衣站社區疫苗接種中心則會向60歲或以上長者派發「即日籌」。

政府提醒市民盡快接種適當劑次的新冠疫苗保護自己,以減低一旦感染後患重症及死亡的風險。 創紀之城2025 60歲或以上人士可到各社區疫苗接種中心、「私家診所新冠疫苗接種站」或社區疫苗接種站,領取「即日籌」免預約接種疫苗。 公務員事務局長聶德權表示,兩個新中心都位處交通方便的地點,相信可為市民尤其是區內長者提供最大的便利。

創紀之城: 觀塘 創紀之城五期

2019冠狀病毒病疫苗接種計劃的專題網站(/zh-HK/programme)詳列不同疫苗的接種地點、預約和查詢熱線等最新資訊。 另外,創紀之城服務處配合政府的「四電一腦」回收計劃,與政府指定的回收商合作回收指定的電子產品,提供租戶適當方式處理不用的電子產品,減少電子垃圾,保護環境。 創紀之城 為提供清潔衛生的營商環境,我們亦安排清潔承辦商於物業內進行多項環境監控工作。 例如,承辦商可因應不同行業的需要,製訂所需之滅蟲服務。 而此項服務亦可推廣至租戶室內,因應個別租戶的行業所需,訂定度身訂造之滅蟲服務。 物業內的設施保養及維修工作由一批專業及富經驗之維修人員負責,以盡量減少因發生機件故障而導致服務中斷所引起之不便。

接種中心位於觀塘道418號創紀之城5期17樓,市民可經港鐵觀塘站直達apm二樓,前往創紀之城5期寫字樓大堂乘搭專用升降機到達接種中心。 創紀之城 二期鄰近牛頭角港鐵站,由1座樓高28層的商業大廈組成,包括24層寫字樓及4層停車場,總樓面建築面積超過26.6萬平方呎。 其他租戶大多以從事電腦、電子科技以及其他與互聯網業務為主,包括數碼通(31樓),亦包括社會福利署長者生活津貼處理組(12樓)。 該大廈前稱怡和科技中心,2005年底怡和科技不續租大部分樓面後,大廈名稱回復為創紀之城二期。

該資訊網引述資料指出,過敏性休克指急性的嚴重過敏反應,包括多種臨床症狀和病徵,例如紅疹、噁心、頭暈、低血壓、腫脹或喘鳴(呼吸困難)。 六期位於創紀之城1期旁,由一25層寫字樓及2層商場組成。 創紀之城6期約有2萬方呎價樓面作商舖用途,主要吸納的租客為聘珍樓,大快活和Pacific Coffee等。 2012年8月中觀塘創紀之城3期21樓全層,面積約8140方呎,以7000.4萬元易手,呎價8600元,新買家為施永青基金有限公司,原業主為美資基金AEW。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You May Also Like

關西機場貴賓室7大著數2025!(持續更新)

介紹:台北文華東方酒店 Mandarin Oriental Taipei 是位於台北市五星級豪華酒店,坐落於松山區市中心繁華地段,酒店定位為古典雅致融合當代風格設計。 除了酒店被評為最高等級外,旗下的 Bencotto 義大利餐廳也連續三年被列為米其林餐盤推薦餐廳名單。 Priority Pass 是全球第一的機場貴賓室使用計劃,會員可享全球超過 1,300…

匯豐信用卡申請進度查詢7大好處2025!(持續更新)

如您使用Visa卡或萬事達卡,當您按下右下角的”i“按鈕,更可查閱最近10筆的交易。 不需要,完成一次登記後,您所有的滙豐信用卡(包括由您申請的主卡和附屬卡)都可自動使用已登記的優惠,毋須再次登記。 您應立即向您的電訊服務供應商報告遺失手提電話及要求暫停您的流動通訊服務。 這項以短訊形式自動發送的通知會提示您名下任何主卡及其附屬卡、優惠卡(如適用)的「獎賞錢」於下個月結單日到期。 如收到此短訊,建議登入滙豐網上理財或流動理財查詢詳情及兌換。 只要您是滙豐(臺灣)信用卡持卡人(不論是正卡人或附卡人,公司卡除外),均可註冊申請。 您只需提供綜合理財戶口號碼(滙豐卓越理財戶口),您的滙豐卓越理財信用卡主卡及所有附屬卡即可獲永久豁免年費。 2)當豁免低額結存服務費優惠將於當月屆滿時,而同時客人的「全面理財總值」於下個月將可能低於以下「全面理財總值」要求時,客人將會收到「豁免低額結存服務費到期通知」。 請注意,如您身處中國大陸或海外,須開啟手提電話並啟動漫遊服務,以確保您能透過短訊獲取驗證碼以完成網上交易。 本網站服務僅供貸款資訊比較,不提供代辦服務,也不收取費用。 在卡片正常使用且無延遲繳款的情況下,您可以享有本行提供的簡訊通知服務,以及收到電子帳單。 重要聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,香港討論區對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。…

台中高中制服12大著數2025!專家建議咁做…

英式學院風的制服顛覆傳統,尤其搶眼的紅裙、紫襯衫等大膽設計,部份學生起初甚至有「不太敢穿」、「男生穿紫色?有沒有搞錯」等念頭,穿上後卻個個成死忠擁護者。 左胸以深藍色繡線繡有校名,科別,學號,衣服下擺無須扎進裙子,正面六排扣的設計相當罕見,尤其搭配水手領更是全台絕無僅有。 天冷時可搭配深藍色西裝外套,衣領和排釦有黑白雙色格子紅色格線的格紋滾邊,左胸繡有校徽、中文校名(黃色)和英文校名(白色),右胸繡有學號,繡線為黃色。 至於新制定的帽子上則附有樣式仿自日本京都第一中學校的徽章,帽子周圍的三條線則仿自陸軍,但將官帽上的三條黑線改採紅線,並附上夏季使用的白色日覆。 1919年創校,初名「公立臺中高等女學校」,為二年制。 1921年,改稱「臺中州立臺中高等女學校」,為四年制。 1941年,因新設臺中州立臺中第二高等女學校,改稱「臺中州立臺中第一高等女學校」。 1945年中華民國政府接收臺灣,更名為「臺灣省立臺中第一高等女學校」。 1947年12月,更名為「臺灣省立臺中女子中學」,為三三制之完全女子中學。 台中高中制服: 台中2男穿高中制服裸拍猥褻 中市教育局震怒徹查 對Sasha而言,能夠讓一個討厭健身運動、有舊傷的人堅持下去,甚至可以透過強度不小的健身恢復健康,是一件非常不可思議的事情。…

粉嶺家庭醫學中心7大優勢2025!(持續更新)

Aditi Rai牽頭的高盛分析師在一份電郵報告中稱,12月份以來,隨著電動汽車補貼取消、疫情干擾和新年假期遏制了汽車行業供應鏈各個環節的活動,中國鋰需求大幅走低。 然而,電池級鋰的產量持堅,導致供需日漸錯位,在去年激烈爭奪供應之後,今年消費者重新獲得了定價能力。 高盛稱,儘管隨著中國經濟重新開放,價格可能暫時獲得支撐,但年底前供應的進一步飆升將令碳酸鋰價格承壓,在未來12個月內降至34,000美元/噸。 「雖然電動汽車銷售在2023年第二到第三季度復甦,可能會暫時提振市場人氣並支持不斷下跌的電池金屬價格,但供應可能激增,下游產能過剩,勢必會在中期內推低鋰價。 上述租出單位為龍譽1B座中層C室,實用面積約228平方呎,屬開放式間隔,向東北享樓景。 袁世昌指,業主以約$1.3萬放租約2個月後吸引外區客洽詢,雙方經議價後減價$1,000,以$1.2萬承租,實用呎租約$52.6。 Bowtie 透過創新科技及醫療專業,提供零中介、免佣金,更方便的網上平台,讓客戶隨時隨地獲得「自願醫保計劃」產品報價、核保及索償服務。 據疫苗接種計劃網站,港島區方面,接種科興疫苗的渣華道體育館中心明起至本月20日已經額滿,最快要本月2月21日才有名額。 九龍方面,接種科興疫苗的官涌體育館中心最快本月15日仍有少量名額,19日、22日及23日亦有空位;源禾路體育館中心本月14日、22日至3月8日仍然有空位。 指定診所的醫護人員會按求診者的臨床情況提供適切的治療,並在有需要時轉送病人到醫院作進一步治理。…

命運乖舛2025詳細懶人包!專家建議咁做…

光陰無奈,1949年大陸淪陷,國民政府遷臺。 命運乖舛 ▼還記得前陣子迪士尼剛幫《花木蘭》、《黑寡婦》等旗下商業大片重新定檔,決定今年暑假 7 月 24 日讓《花木蘭》成為迪士尼重返全球電影院的第一強棒。 [NOWnews今日新聞]2023年經典賽荷蘭隊今天在臺體大練習,準備好明天要對古巴隊,總教練HensleyMeulens曾打過養樂多隊,對亞洲職棒不陌生。 HensleyMeulens表示:「我們知道… [NOWnews今日新聞]2023年經典賽中華隊明天晚間7時將在臺中洲際球場迎戰巴拿馬,總教練林嶽平目前不方便透露先發會是誰,但他說:「他一定知道,但不能說。」中華隊今天也在臺體大練戰術,以及打擊練習… 根據統計,NBA過去總共有199名球員身穿1號球衣,或許是因為籃球場上的控球後衛往往是用1號位置來表示,因此歷史上最頂尖的幾個1號球星,幾乎都是控球後衛,例如活塞傳奇指揮官畢拉普斯及曾來臺訪問的小巨人伯格斯。 入學校求知識,由於老師們的諄諄教誨,才能免於愚疑。…

森林童話村交通9大著數2025!(持續更新)

太空梭以高達50KM的時速不斷穿梭於充滿流星與慧星的暗黑宇宙。 萌木之村是清里這夢幻小鎮中最容易到達的景點,離火車站步行約十分鐘即可到達,園區好好逛的話需要約半天的時間。 很喜歡這裡給人獨特的日本清新風格,漫步此處彷彿時間過得特別慢長,享受每一分每一秒於此。 1.離境時所攜物品之金額及數量並無限制,惟需遵守欲入境國之相關規定。 為防範來自非法交易(尤其是毒品)之洗錢行為,凡所攜金額(現金或支票)、有價證券(股票、債券等)或有價物品(金幣、銀幣等)超過(含)一萬歐元者,必需向海關辦理申報。 2.自歐盟地區入境者,需於旅行前15日申報,倘不及申報者,可於入境法國時向海關申報;自非歐盟地區入境者,於入境法國時向海關申報。 360觀景台,全台獨一無二全透明星空帳,美景隨著時間變化盡收您眼底,免搭帳體驗,內設滑草、溜滑梯、租借足球遊具、棒球九宮格遊具等很適合親子露營。 星光橫山內設星月本館景觀房、無敵景觀房、小木屋、涵管、露天露營及雨棚區露營多種選擇,廁所及衛浴以乾淨為最高原則,各式電源燈光設備齊全,不論是親子露營或是公司團體自強活動,都非常適合。 營區位於復興鄉『雪霧鬧部落』,如果你很重視與孩子的假期,來飛鼠體驗露營對親子也是非常友好,保證讓你記憶深刻。 呢個係海洋公園期間限定Glamping活動,之前已經完咗,不過不妨得閒上官網睇吓會唔會重開,因為通常一開即爆,想去要mon實! 活動設家森親子營,星夜高峰Glamping等,與海獅、樹懶見面,親近狐獴及大象龜等,絕對是前所未有的體驗。 森林童話村交通:…

fresh玫瑰深層保濕柔膚水評價2025懶人包!(持續更新)

HKTVmall負責管理網站、安排訂單處理過程及完成提供閣下透過HKTVmall向供應商訂購的商品或服務。 透過HKTVmall購買的商品或服務須受商戶的條款及細則約束。 對銷售及處理索賠或因閣下與商戶之間的合約引起的任何其他問題是商戶的責任。 •實際送貨時間將會根據閣下訂單內所挑選的貨品以及相關商戶的出貨時間計算。 •本商店出貨時間:星期一至日(包括公眾假期) 上午9時及下午3時。 •如有任何爭議,HKTVmall保留最終決定權。 •如收到貨品後發現有損壞或缺陷﹐請在七日內聯絡HKTVmall客戶服務部。 • 本店將依照個人資料 ( 私隱…

欠債移民12大優勢2025!(震驚真相)

這些年,他們抱著「反社會」的怨懟,四出大借特借,得手後,移民一走了之。 不過,當你是新移民的時候,由於未在加拿大有過太多的財務相關活動,信貸評級未能建立,即使你是個很有信譽的人,在當地租樓或貸款買樓可能也會遇上麻煩。 要解決住的問題,最簡單的方法可能是首先找個沒那麼著重信貸評級的業主,例如華人業主,不過即使能找到可租的盤,可能也要支付稍貴的租金。 決定移民除了要考慮當地生活及工作安排,由於外國稅率普遍比香港高及繁複,如果在香港已有一定資產,需要在移民前好好妥善整理。 欠債移民 此外,追數公司打電話滋擾欠債人或其擔保人未必違法,若然無牌財務公司僱用了不守法的「收數佬」進行恐嚇、淋紅油、塞鎖匙孔等行為,被滋擾人士可以報警處理。 欠債移民 陸大律師亦補充,若證據足夠的話案件依然會照審,即使你人不在香港,法庭只會當你缺席,但「仍然可以將你定罪」。 陸大律師亦關於前立法會議員許智峯案例作為例子稱,雖其正處於海外,但高院仍在許智峯缺席下審理律政司控告許智峯4項刑事藐視法庭罪,涉誤導警方和法庭撤銷離境限制的案件,且罪名成立需入獄3年半。 對於此亦表示雖然你「唔返香港咪唔返囉」,但你卻可能背負著「被定罪」和「通緝犯」的名稱,那絕不是「一個正直不柯的人」應有的態度。 欠債移民: 港人疑借政府失業貸款$80,000走佬英國 網民稱無後果大律師咁講…