建国以后，大陆就开始对人名地名的翻译进行规范了。 除了以前留下的一些约定成俗的译名，内地开始使用统一的汉字进行更加标准化的翻译，走向规范化。 当时具体到人名的翻译，则由新华社译名室制定，遵从较为严格的一个音节一个音的音译法，慎用意译原则。 因此在普通话翻译的过程中，就经常需要多出一到两个字，用来翻译外语辅音。 于是，在习惯一个音节一个音去翻译的内地翻译中，外语中的一些清辅音会加重浊化。 特别是在翻译发音音节超多的俄国名字，普通话也显得格外吃力。
例如，1953就任美国总统的Dwight Eisenhower，内地的翻译是“艾森豪威尔”，台湾则译为“艾森豪”，香港则两可之间。 而斯坦尼斯拉夫斯基这一超长名字则被简化为“斯坦尼”。 在90年代前，新华社译名室陆续出版了英文、西班牙文、意大利文、葡萄牙文、法文、德文等姓名译名手册，1993年出版了近4000页的《世界人名翻译大辞典》。 此外，香港用的是繁体字，咸字并不是那个带点污的咸，而是解作“全、都”的意思，例如中国的咸丰年号就有普遍丰衣足食之意，再如粤语中“咸家铲”则是诅咒他人全家的粗口。 在我国，大陆、香港、台湾三个地区文化同种同源，一脉相承。
搞笑名香港: 搞笑人名：起名注意事项
例如最早将Holmes译成“福尔摩斯”的，便是一位“胡”建人。 而其更早翻译版是在1896年，那时Holmes还曾被吴语译者译为“呵尔唔斯”，其中Watson则被称为“滑震”，让人觉得一头雾水。 我们先来猜个谜——【sydney rock 搞笑名香港 sugar】，打一种食物名词。
- 洋人召妓都相當有禮數，不但俾足錢，還會先送花。
- 譯名直接翻譯英文，同時忠實地反映故事劇情，還添了點引人瑕想的意識，相信皇上看到都無話可說。
- 當外藉人士參加完禮拜後，回家前會在這條小徑休息，與其他有錢人交流秘密，順便講下是非，如哪個富商有新歡，晚上去哪玩、有甚麼家庭糾紛等等。
- 除了sydney变成了一种水果以外，拿破仑败北之地“滑铁卢”Waterloo Road，则被港译为“窝打老”。
- 當時一些看不起小販的人，直斥小販用「諸事喱」作菜，給客人吃殘羹冷飯。
- 皇上是古代君皇的稱呼，原本在皇城內唯一有「話兒」男人，變成無「話兒」，實在是搶眼球。
- 而“碧咸”二字的粤语读音，就已经是“bik haam”了，既简洁又符合发音。
所以，在粤语使用习惯更强势的香港地区，一些人名地名的翻译就会受到粤语发音的严重影响。 而这些译名，也往往让内地人觉得古怪和难以理解。 1981年，秦沛与姜大卫合组电影公司，拍腻了古龙武侠片的尔冬升对两个哥哥说：“不如我们搞一部搞笑武侠片吧。 ”于是这部由尔冬升编剧，姜大卫首次执导，三兄弟共同完成的电影《猫头鹰》，对古龙小说中的著名人物和桥段进行了疯狂颠覆与嘲弄，无厘头到了极点。 这种大胆的尝试，比后来引领无厘头潮流的周星驰电影提前了将近10年，之所以排名如此靠前，是因为他可称得上是“无厘头”电影的鼻祖。
搞笑名香港: 香港U23足球隊
所以说，当你用普通话念贝克汉姆时，贝克汉姆本人大概率不会知道有人在喊自己的名字。 但如果你用粤语读“碧咸”二字时，他可能就听懂了。 就拿Beckham的翻译来看，普通话译为“贝克汉姆”明显加重ck和m。 而“碧咸”二字的粤语读音，就已经是“bik haam”了，既简洁又符合发音。
而鲁迅本人还曾多次批评这种将汉字文化圈外的人名译为汉人名的做法。 另外，汉化译名的做法也并非港台首创，这反而是从“五四”新文化运动以来内地翻译界沿袭下来的。 搞笑名香港 而其中一些汉化译名也按约定俗称，不宜修改的原因留了下来，如白求恩、罗斯福、高尔基、萧伯纳等。 不过，香港政客们如此优雅的中文名，也并非香港人所译。 香港仍是英国殖民地时，这些汉化译名多数是由港英政府“中文公事管理局”（1996年改组为法定语文事务署）与英国驻港商务专员公署等官方机构共同制定。
搞笑名香港: 特别搞笑的粤语名
例如梅西那有点女性化的港译名“美斯”，其粤语读音就与普通话梅西一模一样。 搞笑名香港2025 点评：现在满脑子还是众多画面，比如鞋子是电吹风，电吹风是刮胡刀，哈哈。 （非常经典的一部喜剧），什么是无厘头搞笑，看过周星驰的就知道了。 点评：许氏幽默，打工仔的生活，非常鬼马的一部，许氏兄弟不愧是周星驰之前的无厘头领军人物。 片中包含了对武侠文化的敬仰、独特性与周星驰一贯的无厘头、夸张的搞笑风格。 故事取景于1940年代中的中国，周星驰饰演一位无所作为、想加入当地最大帮派的小混混。
很多人第一感觉会认为，这是悉尼的一种当地食物。 但事实上，它想表达的是一种中国的传统名点——冰糖雪梨。 而翻译的奇妙之处也就在于此，它并非只是两种语言之间的直接转换。 另外，在特定的社会历史环境中，译者的翻译意识和表达会受到环境的影响和制约。 例如，当初可口可乐进入中国市场时，一些本地零售商就为其起了一个有毒的名字——“蝌蝌啃蜡”或是“口啃蚪蜡”。 高登改名文化是高登其中之一特色，可以隨意更改網名。
搞笑名香港: 中文直譯類
该影片是“五福星”系列电影中的一部，讲述了茶壶、死气喉、凡士林、卷毛积及兰克司同日出狱，并决意改邪归正，同组清洁公司。 在一宗黑帮伪钞电版交易中，被警察Jackie看见，歹徒情急之下将赃物抛入清洁工作车中。 近些年来，鲜有让人记忆深刻的喜剧电影，可能是人们的审美越来越多元化的缘故，再也没有一部电影或者剧集能像当年古惑仔或者上海滩那样引发万人空巷、争相模仿的场景。 這個「諸事喱」是指酒樓的殘羹冷飯，並非像今日指「諸事八卦」的意思。 原來，在19世紀後期，有錢的外藉商人及政府官員，多住在今日的堅尼地道一帶。
搞笑名香港: 起名网热门文章全部>>
只是受内地的影响，近年来港澳地区才与大陆译法趋同，逐渐改用了悉尼。 有網友就分享細個上英文堂，有同學想去廁所，既然係英文堂老師當然要求佢講英文：「Speak in english」，但可能當時太細個，同學仔唔識講。 為求方便，部分人可能會選擇用中文名直接翻譯做英文。 網民就話見過「穎彤」叫「Ringtone」、「家偉」改做「Kawaii」、「祖文」叫「Joman」等。 点评：当时很红的三剑客（成龙 / 搞笑名香港 洪金宝 / 元彪），那些年在vcd上方的这些电影深深的印刻在我们脑海中，不仅仅是因为其无厘头的搞笑，更多的是满满的回忆。
搞笑名香港: 英文Oral大展港式英語
因為香港的怪地名極有歷史文化，同時又真是怪到無得估。 此外，在内地人名的译法会更注重“中外之外”和“名从主人”。 也就是说，这种译名一出来，我们基本就能猜到名字所属之人为外国人，甚至具体到哪国人。
搞笑名香港: 起名文章推荐全部>>
一个词的翻译，经常与历史、文化等的发展纠缠在一起，可谓错综复杂。 其实对于地名和人名的翻译，一般都会采用音译法，也就是根据外来词的发音，用读音适合的汉字组成汉词。 点评：很多人可能都知道香港有个周星驰，但是很多可能不知道有个许冠杰，许氏搞笑已经自成一派，虽然也是无厘头搞笑，但是每种方式却不同。
搞笑名香港: 香港代表《疑‧媽》（Run）
而剧名中的老友记，其实就是鬼，剧中宝欢因为机缘巧合，只要碰到一些物品就可以看到寄附在那些物品中的鬼魂。 不同于别的电视剧中的鬼魂，《一屋老友记》中的鬼魂几乎没有恶意，而且还特别有趣。 但如果不是为了某些特殊原因，这些汉化译名带来的误会也是最麻烦的。 除了难以分辨所指何人以外，这种译名还让人难以推测原本发音。
搞笑名香港: 香港文匯網
而英国人给自己取中国名，也便于让中国人记忆，增加亲切感和权威感。 搞笑名香港2025 除了翻译得比较狂放以外，其另外的一个特点的就是倾向于用中国的姓和名来翻译洋名。 和碧咸一样妙的翻译还有其他，例如伦敦的Gatwick Airport普通话会译为盖特威克机场，但粤语翻译则“吉域机场”，其粤语发音与英语发音就几乎是一样的。 再如粤语中直接吸收的一些外来词，如lift（升降机）就写作粤语字“䢂”，读音为“lip”。 因为雪梨，其实是早期广东移民对悉尼约定俗称的称呼。 后来不说粤语的台湾，也照样用了雪梨这一译名，如雪梨大学、雪梨机场、雪梨歌剧院等。
搞笑名香港: 連登盤點港人10個獨有的港式英文名 公司有外國人都不要改這些名字！
《最佳拍档》的第一集于1982年正式出炉，导演由曾志伟担纲，主演阵容是颇为讨喜的许冠杰、张艾嘉与麦嘉组合，这个组合主要以许冠杰为首。 82年的首作《最佳拍档》票房2604万，打破香港票房记录；83年的续集《最佳拍档2大显神通》票房2327万，位列香港票房记录次席。 不過，小販的生意實在太好了，「諸事喱」慢慢就成為「美輪街」的俗稱。 「美輪街」在哪，就是〈愛我請留言〉常常提的「茄牛通」，中環勝香園。 在1894年，中環美輪街是鼠疫疫區，必須拆去所有建築重建。
在影片中许冠文尖酸刻薄，许冠杰老实英勇，许冠英傻里傻气，三者的人物性格很好的结合在一起，把一个侦探社发生的故事演绎得让人捧腹不已，被誉为20世纪香港最具讽刺的电影。 许冠文是周星驰之前的一代笑匠，代表作有《鬼马双星》、《半斤八两》、《摩登保镖》等影片，其中半斤八两为巅峰之作。 不过，内地人觉得这些译名怪，主要还是因为不清楚粤语发音。 如果你用粤语将上面这些译名读出来，就会发现其中的妙处了。
搞笑名香港: 「香港人英文名特別奇怪？」掀起熱議！主要分為5大類別！大家又聽過未？
基斯杜化路蘭創作的Inception概念，實在考起了翻譯員，香港譯名《潛行空間》和內地譯名《盜夢空間》還是可以理解，但是《全面啟動》究竟是什麼概念？
另一位網友就指試過有同學同樣問可唔可以去廁所，老師話：「go ahead.」，但同學仔完全唔明，呢位網友就表示：「去你個頭咁解」，結果同學仔坐返低無去到。 最近有教育機構為全球超過110個母語非英文嘅國家或地區嘅英語能力作排名，而香港位於32位。 喺討論區有網友分享自己見過英文最差嘅事，唔少人嘅經歷都惹人發笑，其中串錯字、會錯意、港式英語引起好多網民共鳴。 香港U23足球隊（英語：HK U23 Football Team）簡稱香港U23，由香港足球總會管理，安排於香港超級聯賽參賽，以23歲以下球員為主的職業足球隊。
而另一部《一屋老友记》则主要讲述的是亲情，其中陈小生（欧阳震华）和陈三元（滕丽名）继《陀枪师姐》系列之后又再度携手，让观众们过足瘾。 由他主演的两部电视剧《夸世代》和《一屋老友记》分别在2017和2016年在TVB播出，剧集内容精彩搞笑，但也有许多温馨主旨。 如何改網名，是每一個網民的必經階段，現在回看那些年，你還記得他的網名嗎？ 如果你不认识侯俊伟、卢绮婷、司徒拔、文翠珊、彭定康、麦理浩、卫奕信等人物，必然会以为这些全都是中国人。 粤语含有完整的九声六调，较完美地保留了古汉语特征。
三合会成员在灰色地带混，旧时法治不健全时过的属于刀口舔血的日子。 搞笑名香港 一来为了保全自己，尽量对外不用真名，不让人知道自己住处、家人。 二来混江湖，名堂要够响，要让人记得住，所以要有个花名，假如你叫嘉伟，出来混嘉伟嘉伟怎么也不够大只伟听起来霸气。 一个古惑仔的“朵”，即花名，往往跟随古惑仔整个黑道生涯。 例如《PTU》里的“大麻成”可能曾经是卖草的。 《新家法》里的“绅士胜”则是因为整个人气质很斯文不像帮派人物。
搞笑名香港: 【3. 英文名＋生日日期】
當時在聖經翰主教座堂至堅尼地道有一條小徑，即是今日香港公園東入口附近，那裡就是「是非角」。 之前听说山东人喜欢用倒装句，wuli广东人表示不服。 搞笑名香港 李广仙（你讲先）正常语序是“你先讲”，粤语偏说你讲先，你食先，你瞓先（你先睡）……同理，吴港住（唔讲住）中“住”跟“先”是同义的。 《陪着你走》《爱我请留言》：温暖搞笑的电视剧，香港本地的特色爱情剧。 搞笑名香港 这两部剧播放的时候，好像正是《继承人》和《来自星星的你》爆火的时候，光看名字觉得很俗气和普通，远比不上韩剧，但剧中每一个细节直戳人心。
被称为“后现代主义的经典之作”的《唐伯虎点秋香》是周星驰古装喜剧片的代表作之一，影片延续了他的无厘头搞笑风格。 搞笑名香港2025 而唐伯虎与秋香之间的三笑传说，也在周星驰的喜剧性演出中精彩连连。 《半斤八两》是许氏兄弟具有里程碑意义的一部电影，使许冠杰在歌坛、影坛都成为了最炙手可热的天皇巨星。 这部影片一上映就打破了当时的票房纪录，在日本也掀起一阵热潮，1979年重映时又创重映卖座记录。