2005年捲入應華精密科技炒股案，檢方起訴翁茂鍾等人與麗天投顧公司董事長蔡漢凱約定，以每股廿九元為底價，分批賣出翁手中約四千張應華股票，高於廿九元差價部分，做為蔡操縱股票價格的佣金，獲利一億四千多萬元。 翁在法院審理時，矢口否認有任何違反證交法及商業會計法等犯行，指佳和集團出現資金缺口，需要出售應華股票以取得資金，並無炒作意圖。 二審台中高分院審判長郭同奇、法官陳慧珊、洪曉能審酌認為，翁茂鍾犯罪所得達一億元以上，依法加重刑度後，維持原判。
- 警隊首任駐澳洲警察聯絡主任、總督察鍾兆揚完成兩年任期後，於上月返回香港。
- 鍾兆揚認為，網絡罪行有別於一般實體罪案，其犯案手法不斷進化，犯罪分子更遍及全球，只要任何擁有電腦者，均可成為黑客犯案，令警方追查困難，因此國際合作及交換情報更為重要，而社區宣傳工作亦不可鬆懈。
- 從數字來看，尤其是主要獲利來源兆豐銀行，今年前11月稅後盈餘169.69億元，較去年前11月、同為疫情期間的稅後獲利185.68億元少了16億元、年減9％；若是比前（2019）年的正常獲利表現相較，更是大幅衰退近3成。
- 鍾兆揚1986年加入警隊任見習督察，1990年派駐商罪科，接觸第一代科技罪案，「當年接好多所謂『複製電話』案，即是將受害人的號碼（母電話）複製後，放入另一個（子）電話，再charge番受害人電話費，不少個案是（子電話）拿回內地，給成條村的人狂打IDD，受害人損失幾萬元，那個年代算好犀利」。
- 他亦代表警隊管理層，向刑事部全體人員過去一年的傑出表現致以由衷謝意。
他自言多年來最難忘是調查嘉利大廈大火案，並形容這是「傷感的調查」，當時他駐守西九龍總區特別調查隊，往災場視察調查時仍嗅到濃烈的味道，而該案調查工作足足達半年。 鍾兆揚在警隊服務多年，偵破過不少大案，雖然警察給人鐵漢形象，但嘉利大火當年造成逾40人死亡，80人受傷，不少香港市民亦有深刻印象，當年親身落場調查及「接觸」死者生前對話的鍾兆揚，對案件全情投入，故亦難掩傷感，哽咽不願多談。 雖然鍾兆揚臨別在即，但亦提醒同袍要保持香港警隊認真做事的作風， 保護社會安全。 他形容，在刑事偵緝部的工作帶給他巨大的滿足感，每每與同事合力辦案時，便不顧時間。 不過，當年他負責調查嘉利大廈大火案，卻成為他警隊中難以磨滅的悲傷記憶。
鍾兆揚: 鍾兆揚退休感言：商罪由現實到網絡 見證騙案狡變 疑犯趨國際化
活動為刑事部人員提供機會，增進與一眾策略性伙伴的友誼，並答謝各界人士一直協助警隊打擊罪案。 至2006年，鍾兆揚任職西九龍總區刑事總部，再度遇上一宗令人傷感的案件。 鍾兆揚2025 2006年的11月，一名運送金飾的男子被一名賊人用鐵錘撲頭，企圖打劫，豈料劫案變謀殺案，受害人最終不治。 根據警方數字，去年整體罪案破案率為47.3%，但詐騙案只得18.9%，遠低於平均數，今年首10個月更低見13.2%。
翁在車廂大聲咆哮十多分鐘，指責列車長服務態度不佳，還當場拿起電話打給鄭「告狀」，列車長接獲指示不必補票，改依指示辦理後，翁仍餘氣未消，還怒嗆「要搞你、弄你」。 列車長不堪受辱，檢附密錄器影片等證據報案，檢方依公然侮辱起訴，翁否認犯行，指控是列車長先挑釁，最後判罰翁一萬元。 翁茂鍾為日本名城大學法學碩士，是台南紡織龍頭佳和集團第二代接班人，現為台南「億載會」重要成員之一，多年前曾任台南警友會理事長。 鍾兆揚 父親翁川配為佳和集團創辦人，弟弟翁茂欽為佳興投資股份有限公司董事長。 他又表示，騙徒以往會以大型印刷機印製旅遊支票及製造假磁帶卡，但自從信用卡改用晶片後假卡數量已減少，惟網上盜用信用卡資料購物的騙案則增加。
鍾兆揚: 憶述徹查嘉利大火 傷感廿載未消
不過，兆豐銀行指出，兆豐銀行建立法遵及洗錢防制制度，從只做表面到文化形成，著實不容易；至於獲利衰退部分，則認為明年兆豐金有升息題材預估獲益將會好轉，因為明年利率調升已勢在必行，尤其是美金利率會先調，跟著匯率也會波動，對於兆豐將會是利多。 兆豐集團內部共有5個主要工會，包括兆豐金控與子公司工會、兆豐金企業工會、兆豐銀行工會、兆豐證券工會以及兆豐產險工會，其中又以兆豐銀行工會人數達5700餘人最多。 兆豐金控在今年7月進行董事改選，張兆順獲選續任金控董事長，而他在銀行的任期則到今年10月止，金控也將在28日選任子公司銀行董事並於明（29日）日選出銀行董事長，預料將通過張兆順續任案，但就在前夕，兆豐銀行工會突然發聲，公開表達反對張兆順續任。 2005年7月，佳和集團創辦人翁川配的母親翁郭水蓮過世，行政院長謝長廷為治喪委員會名譽主任委員，台糖董事長余政憲擔任點主官，前國防部長湯曜明擔任靈旌官，並由崑山大學校長楊明興介紹佳和阿嬤的生平事蹟，最後由主祭官、也就是統一集團總裁高清愿，帶領治喪委員會成員拈香弔唁。
- 除此之外，資產管理公司的董事長林永堅、總經理廖龍興也雙雙都是從第一金體系過來；前第一金控總經理吳瑛現在則轉任兆豐銀獨立董事。
- 不過，當年他負責調查嘉利大廈大火案，卻成為他警隊中難以磨滅的悲傷記憶。
- 他又曾帶領商罪科「第一代電腦組」，調查有騙徒複製他人的電話資料，再放入其他手提電話免費使用，令受害人要繳交逾萬、甚至數萬元電話費的案件。
- 時代進步，騙徒手法亦日新月異，即將退休的警務處助理處長（刑事）鍾兆揚，警務生涯大部分時間駐守商業罪案調查科及刑事偵緝部門，見證騙案由現實走到網絡世界、罪犯愈趨國際化。
- 確實公股龍頭兆豐銀行嚴格執行洗錢防制作業的後遺症似乎正在顯現，迫使兆豐銀行在今年11月中旬調降全年獲利目標從297億元至246億元，成為公股銀行中唯一調降獲利目標者。
- 1996年佐敦嘉利大廈五級大火，濃煙雲罩油尖，41人被烈焰吞噬，並有80人受傷，災場畫面震撼市民。
55歲的鍾兆揚於1986年加入警隊任職督察，其後三度駐守商業罪案調查科，偵破不少棘手騙案，惟30年來相關罪案在警方打擊下，依然呈上升趨勢，由1986年的1,489宗激增近4倍至去年的7,260宗，今年首10個月亦錄得5,879宗，期內破案率僅13.2%。 鍾兆揚2025 鍾兆揚見證騙案手法數度轉型，其中九十年代較為常見的是「419騙案」，即騙徒以尼日利亞為名設下的騙局，發出信件訛稱事主獲得一筆遺產或中獎，惟金額「到位」前，聲稱對方要先支付行政費，豈料最終一無所獲，事主始知悉被騙，而現時則有電話及電郵騙案大行其道。 對於科技罪案成大趨勢，警隊於前年將科技罪案組升格為網絡安全及科技罪案調查科，主要打擊網絡罪行，去年相關罪案宗數雖較前年回落一成至5,939宗，損失金額卻高達23億元，按年增兩成半，今年首10個月失款錄得10.9億元。 鍾兆揚認為，網絡罪行有別於一般實體罪案，其犯案手法不斷進化，犯罪分子更遍及全球，只要任何擁有電腦者，均可成為黑客犯案，令警方追查困難，因此國際合作及交換情報更為重要，而社區宣傳工作亦不可鬆懈。 鍾兆揚 鍾兆揚2025 鍾兆揚直言，科技罪案及詐騙案直接拉低整體破案率，要從預防方面着手打擊，「現在戰線拉闊了，網上罪行不斷進化，騙徒犯案成本降低，因為他們根本不用露面，只要有電腦、有相關技術，無論身處何方也可犯案，所以警方要留意的人不限於香港，而是全世界，是個很大挑戰」。 隨着電訊科技日新月異，不法分子亦窺準網絡漏洞及人性弱點，利用科技犯案。
鍾兆揚: 三入三出「商業罪案調查科」
本港去年有近6,000宗科技案件，涉及金額23億元，科技罪案近年亦成為警隊執法新挑戰。 警務處助理處長（刑事）鍾兆揚退休在即，承認不少網絡罪案涉及跨境犯案難以偵破，會與其他司法管轄區機關溝通及向市民傳授防罪資訊。 即將退休鍾兆揚相信同事會繼續做好滅罪職責，並期望同袍努力維護警隊聲譽。 警務處助理處長（刑事）鍾兆揚下月退休，自1996年加入警隊任督察的他，投身刑事偵緝工作31年。
鍾兆揚: 刑事部聯絡聚會加強與策略性伙伴聯繫
他又寄語新一代的警員，除了維護警隊聲譽外，亦要用「心」做事，不只追求完成，更要履行好職責。 除此之外，資產管理公司的董事長林永堅、總經理廖龍興也雙雙都是從第一金體系過來；前第一金控總經理吳瑛現在則轉任兆豐銀獨立董事。 從數字來看，尤其是主要獲利來源兆豐銀行，今年前11月稅後盈餘169.69億元，較去年前11月、同為疫情期間的稅後獲利185.68億元少了16億元、年減9％；若是比前（2019）年的正常獲利表現相較，更是大幅衰退近3成。 確實公股龍頭兆豐銀行嚴格執行洗錢防制作業的後遺症似乎正在顯現，迫使兆豐銀行在今年11月中旬調降全年獲利目標從297億元至246億元，成為公股銀行中唯一調降獲利目標者。 土地銀行表示，現年21歲、身高一八三公分，右手持拍的蘇力揚能攻亦守，堪稱全能型球員，為土地銀行積極培育的新生代好手，亦是我國「二○二二杭州亞運會」代表團成員。
鍾兆揚: 調查嘉利大火 悲傷記憶難磨滅
會議集中討論多項有關預防、調查、偵緝和檢控恐怖主義活動和有組織及新興罪行的措施，以及有關日益精密與多元化的網絡罪案手法。 鍾兆揚在致辭時重申，香港依然是世界上最安全的城市之一，目前香港的整體罪案數字為一九七九年以來最低。 他亦代表警隊管理層，向刑事部全體人員過去一年的傑出表現致以由衷謝意。 隨着科技進步，近年信用卡防偽特徵愈出愈精密，惟因現時網上交易已不再需要使用實體信用卡，騙徒同樣有機可乘，「曾有個案是受害人電腦安裝了全套防毒軟件，但仍被人盜取資料，調查後發現，黑客是經電腦接駁的影印機入侵」，鍾兆揚笑言，隨着智慧城市概念發展，「將來可能由電飯煲入侵也說不定」。 香港警察職級乃參考自英國警銜，英國警銜則參考自英國軍銜，一般分為將軍、校尉、士官以及兵的職級。
鍾兆揚: 商罪專家鍾兆揚：網絡罪行戰線拉闊破案難 市民防騙注意
他又表示，31年的警務生活有很多挑戰及滿足感，希望同事繼續維護警隊良好聲譽，用心做事及提供高水平服務。 1996年佐敦嘉利大廈五級大火，濃煙雲罩油尖，41人被烈焰吞噬，並有80人受傷，災場畫面震撼市民。 剛晉升為總督察的鍾兆揚當時駐守西九龍總區，同年11月被指派到特別調查隊，調查嘉利火警。
鍾兆揚: 助理處長鍾兆揚榮休 難忘嘉利五級火
他憶述，當年的詐騙案，主要仍屬傳統「實體騙案」，如寶藥黨、祈福黨、電線黨等，騙徒要現身犯案；假卡案或偽鈔案也有不少，「當年執好多全張假的磁帶（信用）卡；後來就是一些『白卡』（即未有載入資料的信用卡）。」他指這些騙案多是不法商戶與騙徒串謀，透過「白卡」製成的假卡過數，推高生意額，令銀行蒙受損失。 鍾兆揚1986年加入警隊任見習督察，1990年派駐商罪科，接觸第一代科技罪案，「當年接好多所謂『複製電話』案，即是將受害人的號碼（母電話）複製後，放入另一個（子）電話，再charge番受害人電話費，不少個案是（子電話）拿回內地，給成條村的人狂打IDD，受害人損失幾萬元，那個年代算好犀利」。 警務處助理處長（英文：Assistant Commissioner of 鍾兆揚 Police，縮寫：ACP）俗稱「水泡」，是香港警察職級其中一個憲委級職級[1]，相當於首長級公務員薪級D2，為高級警官的級別[2]；位於總警司之上[3]，警務處高級助理處長之下。 鍾兆揚 由於屬於香港警務處首長級人員，所以必須由香港特別行政區行政長官委任及在《香港政府憲報》中公佈。 至2020年9月止，香港警務處現時共有16名警務處助理處長，其中6名警務處助理處長分別領導5個陸上總區及水警總區，及擔任總區指揮官；其餘10名警務處助理處長擔任香港警察總部內8個部的主管，及新設國家安全處的2名副主管。 鍾兆揚為中大統計學系首屆畢業生，86年加入警隊前曾任職入境處，將於下月5日退休的他坦言，對商業與網絡犯罪的研究感興趣。
鍾兆揚: 詐騙案宗數30載飆4倍 鍾兆揚：科技罪案拉闊警隊戰線
為了向死因裁判官交代41名死者的死亡情況，他們花了半年時間蒐證調查，包括向很多證人、包括生還者錄取口供，又要重聽死傷者打999的信息記錄，雖然事隔逾20年，鍾兆揚重提此事時仍一度哽咽，被問及是否仍記得死者求救通話內容時，他只表示過程很傷感，不願再提起。 會議期間，鍾兆揚率領代表團參觀尼泊爾警察總部，雙方並就各自面對的警務挑戰和合適的解決策略交換意見。 黃英偉獲邀在會議中以「有組織金融罪行」為題發表演講，內容包括香港金融罪行情況、案例、相關法律及監管制度，以及香港警方現時使用的策略。 鍾兆揚2025 由警隊借調到新加坡國際刑警組織全球創新中心擔任區域專員的警司孔慶勳，亦向大會匯報了去年亞洲及南太平洋區會員國活動情況。
鍾兆揚: 助理處長鍾兆揚榮休 難忘嘉利五級火
最高法院審判長黃正興、法官陳世雄、許錦印、周政達、陳春秋審酌，翁等人不法所得金額核算，是否符合證交法獲利上億元要加重刑度，有待詳加調查，發回更審。 全案發回台中高分院更審後，更一審審判長邱顯祥、法官林源森、廖純卿未針對最高法院提出就獲利是否上億元的部分進行審酌，只以商業會計法改判翁四個月，炒股部分則以事證不足認定無罪確定。 除了調查詐騙案經驗豐富，鍾兆揚亦曾兩度派駐西九龍總部作刑偵調查，而96至97年不足5個月內，他要調查嘉利大廈五級大火及美孚新邨三級大火，至今仍傷感難忘。 鍾兆揚 刑事及保安處處長區志光於一月十八日至二十日率領五人代表團前往尼泊爾加德滿都，出席「第二十三屆國際刑警組織亞洲區會議」。 隨行人員包括助理處長（刑事）鍾兆揚，以及商業罪案調查科總警司黃英偉。 警隊首任駐澳洲警察聯絡主任、總督察鍾兆揚完成兩年任期後，於上月返回香港。